Sous-titres offerts par les petites guimauves @Viki
Je m'appelle Chen Xiao Xi.
Dans ma vie, il n’y a rien de plus important que dessiner,
dessiner,
et...
juste dessiner, probablement.
Mais quand j'avais 16 ans,
la chose la plus importante, c’était lui.
JC, arrête de rêver, je ne t'épouserai pas.
Lui, il s'appelle Jiang Chen.
Nous vivons dans le même bâtiment et nous allons à l'école ensemble tous les jours.
Jiang Chen, allons à l'école ensemble.
Non.
Il m'invite souvent à étudier avec lui.
On s'entraide et on progresse ensemble.
Il est très gentil avec moi et ne s'énerve jamais. Jiang Chen !
Chen Xiao Xi !
Le seul problème, c'est qu'il marche trop vite. Je n'arrive pas à suivre le rythme.
Même si cela donnait l'impression que je lui courais toujours après quand j'étais jeune,
ce n'est pas grave, je suis sûre qu'il m'attendait secrètement.
Épisode 1 Cher Jiang Chen
Belle école Chenxi, que les rêves s'envolent.
Bienvenue à l'école Chenxi, une école nationalement prestigieuse.
Aujourd'hui, vous êtes fiers de votre école. Demain, l'école Chenxi sera fière de vous.
Jiang Chen, on est encore dans la même classe cette année.
C'est ce qu'on appelle le destin, tu ne crois pas ?
On dirait que le score d'admission pour cette école est plutôt bas cette année.
Il est de 5 points de moins que l'année dernière.
Heureusement qu'il a baissé, sinon je n'aurais pas pu entrer dans cette école.
J'ai tellement de chance !
Jiang Chen !
Je t'aime.
Je ne t'aime pas.
Alors... je vais trouver une autre solution.
Que faire... Que faire...
Comment faire pour qu'un garçon tombe amoureux ?
Sois belle. Sois intelligente.
Regardez mon visage ovale, il est plutôt joli.
Sois belle. Sois intelligente.
Ce roman était trop nul.
Vous, les filles, n'avez pas les mêmes goûts que moi.
Chen Xiao Xi.
Je vais t'en recommander un nouveau.
Un chef-d'œuvre.
Je ne le lirai pas.
Rendez vos devoirs.
Sérieusement, Chen Xiao Xi ? Tu copies mes réponses ?
Tu recopies toujours les réponses des autres. Comment es-tu entrée dans notre école ?
Ce devoir était plutôt facile, je l'ai fini rapidement.
C'est trop gênant.
Ça t'a pris tout le cours pour finir cette brioche ?
N'importe quoi. C'est la cinquième.
La compréhension orale était trop facile, cette fois-ci.
- Vraiment ? - Jiang Chen ! Il est trop beau !
Je pense que l'examen était très facile dans l'ensemble.
La partie écrite était difficile. Le sujet était un peu unilatéral.
Le titre était "Poursuis tes rêves".
Jiang Chen, tu en penses quoi ?
Je n'ai pas écrit beaucoup de mots, seulement 1 000 mots.
J'en ai écrit trop par accident.
"Poursuis tes rêves" était l'exemple de dissertation.
Le titre de notre dissertation était "Impartialité".
Tu ne savais pas ça ?
Regarde ta note d'anglais. Tu as fait un hors sujet complet !
Regarde ton classement dans la classe.
Tu as perdu 75 places depuis la dernière fois.
Si tu continues comme ça,
dans deux examens, tu seras l'élève avec la plus mauvaise note.
Regarde Jiang Chen.
Vous venez du même collège.
Comment se fait-il qu'il ait toujours la meilleure note
et que tu aies toujours la plus mauvaise ?
Je comprends, Professeur.
Je prendrai exemple sur Jiang Chen.
Au revoir, Professeur.
À mon avis, toi et moi avons un classement similaire.
Et si nous formions une équipe ?
On s'appellerait "Dragon et tigre". Tu en penses quoi ?
Jiang Chen, tu peux me faire une faveur ?
Elle s'appelle Li Wei.
Comment je peux t'aider ?
Je n'ai pas bien compris la grammaire du jour.
Est-ce que tu pourrais me l'expliquer ?
- Tigre, dis quelque chose. - D'accord. Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
À ton avis, qui a le plus petit visage, elle ou moi ?
Elle ?
Elle.
Mon visage est trop grand. Je ne peux pas faire équipe avec toi.
Ce n'est pas grave. C'est pour ça que tu ressembles à un tigre.
Comment peut-on juger les gens à leurs notes ?
Sois attentionnée.
Essaie de préparer son petit déjeuner pour lui montrer ton tendre amour.
- Bonjour. - Bonjour.
Ta brioche.
N'en prépare plus pour moi, s'il te plaît.
Jour 2, 7 h 00 Beignet
Camarade Jiang.
J'ai lu une autre version du livre que je t'ai recommandé hier.
Elle n'est pas mal,
mais je pense que ça manque un peu de critiques sociales.
Je suis impressionné. Tu es si instruite.
Ce n'est rien.
Camarade Chen.
Tu es la personne la plus intelligente que j'aie jamais vue.
Jiang Chen serait déjà parti ?
Il est presque 8 h 00.
C'est déjà la 5e fois que tu es en retard ce mois-ci.
Niveau 1, classe 8, Chen Xiao Xi.
Ce n'est que le 7e jour du mois.
Jour 3, 6 h 00
Préparer le petit déjeuner ne marche pas.
Déclare ton amour.
Levez-vous.
- Bonjour, Professeur. - Bonjour, chers élèves.
Ouvrez vos livres à la page à laquelle on s'était arrêtés la dernière fois.
"Je me demande pourquoi ma harpe incrustée a 50 cordes,
chacune avec une frette de l'intervalle de la jeunesse."
Ce poème est écrit avec plein d'amertume, mais joliment écrit.
Le poète l'a écrit pour sa défunte femme, en tant que lettre d'amour.
"Le sage Chuang Zi rêvasse, ensorcelé par les papillons.
Le cœur de printemps de l'empereur Wang pleure dans son coucou.
Les larmes nacrées des tritons coulent dans la mer vert lunaire.
Les champs bleus respirent leur jade au soleil.
Et un instant qui devait durer éternellement
est venu et a disparu sans que je le sache."
Mademoiselle, que cherchez-vous ?
Y a-t-il un livre pour m'apprendre à écrire une lettre d'amour s'il vous plaît ?
Écrire quoi ?
Écrire des dissertations.
"L'amour est un temple" ? C'est quoi ça ?
Lu Yang, espèce de... !
Chen Xiao Xi, tu crois vraiment que ce livre peut t'aider à écrire une lettre d'amour ?
Tu ne comprends pas.
Ne sois pas aussi idiote.
Laisse-moi te dire que tu as devant toi le garçon le plus populaire de l'école.
J'ai reçu au moins 30 lettres d'amour.
Tu sais pourquoi elles m'ont toutes écrit des lettres ?
Pourquoi ?
Parce que je suis beau, drôle et attentionné.
Je devrais te croire ? Ce livre est plus sûr.
"Je veux m'agenouiller devant toi et embrasser tes pieds."
Est-ce que tu pourrais m'apprendre à en écrire ?
Lu Yang.
Je suis en train de manger.
Tiens. Mange plus.
Lu Yang.
Chen Xiao Xi.
Mon père m'interdit d'avoir une petite amie qui a des mauvaises notes.
J'écris à un garçon d'une autre école.
Ça marche.
Si tu m'accordes une faveur, je t'enseignerai.
Rends-moi mon aile de poulet.
Tu les as toutes reçues ?
Je les ai toutes écrites.
Tu n'es pas un garçon populaire ?
Pourquoi les as-tu écrites ?
Si tu reçois une lettre, tu dois y répondre, non ?
C'est pour ça que je les ai écrites, pour les consoler.
On dirait que tu distribues des flyers.
Si tu m'aides à envoyer toutes ces lettres, je t'apprendrai.
D'accord, je vais le faire. Tu es le chef maintenant.
Commençons avec la première phrase.
La phrase d'ouverture doit attirer l'attention du lecteur.
Distingué...
Idiote.
Tu as besoin d'un début très puissant.
Passionné.
Écris ça :
Je t'aime.
C'est pas un peu trop passionné ?
Laisse-moi finir.
J'aime tes yeux.
J'aime tes sourcils.
J'aime ton reflet qui ondule comme une vague dans mon cœur.
Super. Continue.
Tu vas vivre beaucoup d'expériences dans ta vie.
Mais j'espère que je resterai dans ta mémoire.
Mon amour est une vague de la marée.
Une vague qui me pousse vers toi.
Où est-ce que tu habites ?
À côté de chez Chen Xiao Xi.
Tu rentres ?
Li Wei, ta maison est dans cette direction ?
Je...
Je rentre chez moi.
À demain.
J'ai écrit un poème aujourd'hui. Je ne suis pas sûre qu'il soit bien.
Tu veux l'entendre ?
Mon amour est une vague de la marée.
Une vague qui me pousse vers toi.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Comment est la rime ?
Si tu as autant de temps libre, fais des exercices pour avoir de bonnes notes plutôt que de mémoriser des paroles de chansons.
Des paroles de chansons ?
Mon monde a changé grâce à toi.
Déambulons et flânons ensemble.
♪ pour emplir nos vies de... ♪
Ce sont des paroles de chanson !
Allô.
Xiao Xi, aide-moi ! Connecte-toi à ton QQ maintenant !
Je vais t'ajouter à notre conversation de groupe.
Je vais te parler dans le groupe de discussion. Merci beaucoup !
Accepter
Il y a une activité pour les fans de Chris Lee demain.
Elle se tiendra dans le parc de la ville. Soyez prêtes.
Je peux pas venir. C'est l'anniversaire de ma grand-mère demain.
Mon amie sera là pour moi.
Tu iras là-bas demain ?
En fait... j'ai quelque chose à faire demain.
Pourquoi vous êtes toutes si occupées ? Qu'est-ce que tu dois faire ? Je peux t'aider.
Je dois écrire une lettre d'amour.
Pour mon amie.
Facile. Je vais t'aider à la faire.
Arrête-toi là !
Je n'ai jamais rien dit sans raison,
mais je dois mettre les choses au clair avec toi aujourd'hui.
Je t'aime.
Si tu oses me dire non,
je vais...
Je vais rendre ta vie à l'école épouvantable, par tous les moyens.
Si quelqu'un tente de te voler à moi
Je la tuera...
Qui es-tu ?
Pourquoi est-ce que tu écoutes aux portes ?
Je ne t'écoute pas.
C'est un petit campus, et tu parlais très fort.
Jeune fille, cette école est si horrible ?
Tu es un chef de gang ?
Un gangster ?
Oui.
Alors ne me cherche pas.
Est-ce que je peux m'y fier ?
Je vais plutôt l'écrire moi-même.
Usé. (Le professeur fait une dictée d'anglais.)
Je t'aime vraiment beaucoup ! Pour moi, tu es parfait !
Usé. ("Worn")
C'est juste.
Bien, Lin Jing Xiao.
Tu peux choisir le prochain.
Chen Xiao Xi.
D'accord.
Chen Xiao Xi.
Dépêche-toi.
Respect.
Organisation.
Équilibre. ("Balance" en anglais)
Équilibre.
B-a-l-a-n-c-e.
Je connais celui-là.
Tu es Wu Bo Song, le nouvel élève ?
Oui, Votre Majesté.
Je t'ai demandé d'être là à 8 h 00.
Il est déjà 9 h 00.
Même si tu es en spécialité sportive, tu te dois d'être à l'heure en cours.
Viens là.
Monte.
Dictée pratique.
Chef, je m'en remets à toi.
Modeste.
Ne me regarde pas, Chef. Je ne connais pas celui-là.
Qu'est-ce que vous attendez ? Écrivez la réponse.
Je vous ai demandé de mémoriser votre vocabulaire. Pourquoi est-ce si compliqué ?
Es-tu en train de recopier ses réponses ?
Ton anglais est probablement meilleur que le sien.
C'est parce que vous avez encore à m'apprendre.
Arrête de plaisanter.
Allez, va t'asseoir.
Pourquoi est-ce que tu ne connais qu'un seul mot ?
Présente-toi à tes camarades.
Bonjour, je suis le nouvel élève, Wu Bo Song.
Je suis en spécialité natation.
Soyons bons amis !
Retourne à ta place.
Professeur, où dois-je m'asseoir ?
Là-bas.
Chef.
Pourquoi est-ce que tu l'appelles "Chef" ?
C'est une longue histoire. Pas vrai, Chef ?
Excuse-moi ? Est-ce que Jiang Chen est dans la classe ?
Non.
Où est-il allé ?
Eh bien...
Quoi ?
J'ai entendu dire qu'il avait été transféré dans une autre école.
Quelle école ?
Je ne sais pas.
Transféré ?
Bien, c'est l'heure de la pause.
Je dois être la première.
Cher Jiang Chen :
Écoutez-moi attentivement.
Un atome de carbone et une molécule d'oxygène.
L'eau est le dispersant.
Dessinez ce graphique. D'accord ?
Ils existent généralement sous forme de molécules ou d'ions.
Nous en avons parlé avant, vous vous en souvenez ?
De quoi ça parle ?
Le cours est terminé.
Au revoir, Professeur.
Jiang Chen.
Je...
Chen Xiao Xi, tu as fini ton travail ?
...l'ai écrite avec tout mon cœur.
Comment oses-tu ? Tout ce que tu m'as appris, ce n'était que des paroles de chanson.
Je peux écrire mieux que toi.
Comment tu le sais ? Aide-moi à envoyer ça.
Excuse-moi, est-ce que Qin Qiong est dans ta classe ?
Il a écrit cette lettre d'amour pour toi. Voila.
Non !
- Envoyer une lettre d'amour à une de nos camarades de classe ? - Rendez-la-moi !
Les élèves de niveau 1 sont courageux !
- "Où mène notre amour ?" - Arrête !
- "Vers un endroit lointain ou vers ton cœur ?" - Arrêtez !
- "Y a-t-il une place pour moi dans ton cœur ?" - Chen Xiao Xi, allons-y.
"Une personne qui t'aime tellement en secret."
"Je ne bois pas d'alcool, mais je me sens enivré lorsque je suis avec toi."
- Arrêtez-le ! - Chen Xiao Xi, non. Laisse-le.
Ne pars pas si vite. J'ai quelques commentaires à partager.
Ton écriture craint. J'écris même mieux avec mes pieds.
Chen Xiao Xi et Lu Yang sont en train de se battre avec des étudiants seniors.
Dis-nous, est-ce que tu as écrit ça ?
Tu oses écrire une lettre d'amour, mais tu n'oses pas l'avouer ?
Espèce de lâche.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils sont en train de lire la lettre d'amour de Lu Yang.
- Lire sa lettre d'amour ? - Oui, c'est exact.
Est-ce que tu arrives même à reconnaître les mots ? Lis-la moi maintenant.
Immédiatement.
Non.
Je ne t'écouterai pas, espèce de garçon manqué.
Je peux t'aider à te brosser les dents, frère.
Qui es-tu ?
- Un garçon vraiment cool. - Psychopathe.
Si tu aimes les lettres d'amour, tu n'as qu'à en écrire. Ne vole pas celles des autres.
Regarde, c'est ma chef.
Si tu prends ses affaires ça veut dire que tu me cherches.
Comment je pourrais rester en dehors de ça ?
Pourquoi ta bouche est si sale ?
Je peux faire pire. Tu veux qu'on essaye ?
Zhang Shi Liang arrive par ici.
Bien joué, frère.
Vous vous prenez pour des durs ? Vous battre avec des étudiants seniors ?
Vous êtes trop bons pour cette école ?
On ne se battait pas. C'était juste une dispute.
Lu Yang. Tais-toi.
Pensez-vous qu'être en première année, est si loin de l'examen d'entrée à la faculté ?
Quand vous serez devenus des étudiants seniors, vous n'aurez plus le temps pour les regrets !
Qui était dans la bagarre ? Qui regardait ?
Sortez tous de cette classe.
Professeur, tout est de ma faute.
Alors, tu le sais ? Oui, tout est de ta faute.
Tu envoies des lettres d'amour et tu te bats.
Tu envoies des lettres d'amour à une étudiante senior. Tu aimes les filles plus âgées ?
Mademoiselle Liu, vos étudiants se comportent vraiment mal depuis plusieurs jours.
- Vous devez les punir ou ils finiront en prison. - Bien.
Donne-moi toutes les autres lettres.
Je ne les aies pas avec moi.
Chen Xiao Xi, tu es sa complice ?
Qu'est-ce que tu as à voir avec ses relations ? Est-ce qu'il va te payer ?
Non.
Donne-les-moi.
"Où nous mène notre amour ?
Vers un endroit lointain ou vers ton cœur ?
Y a-t-il une place pour moi dans ton cœur ?
Une personne qui t'aime tellement en secret.
Je ne bois pas d'alcool, mais je me sens tellement enivré lorsque je suis avec toi.
Je suis saoul dans tes bras, en cet automne froid."
Tu as écrit toutes les mêmes ? Tu devrais distribuer des prospectus.
Oh non ! Il va lire la mienne.
Monsieur, je pense que ces lettres sont d'ordre privé. C'est déplacé de les lire à voix haute.
Les étudiants qui écrivent des lettres d'amour n'ont pas de vie privée.
Notre école a des règles !
Monsieur, je ne pense pas que les règles vous autorisent à empiéter sur la vie privée des autres.
M. Zhang, arrêtez de lire.
Monsieur, nous avons compris la leçon.
Très bien, vous tous, écrivez-moi une lettre de réflexion personnelle.
1 000 mots au minimum ou vous ne serez pas autorisés à quitter l'école.
Chef, je n'ai rédigé que des rapports de compétition jusqu'à présent, et pas ce genre de choses. Tu peux m'aider ?
Je pense que tu es vraiment douée pour ça.
D'accord, je t'aiderai une fois que j'aurai terminé la mienne.
Héros.
Commence à copier.
Merci, guerrier.
Tu as pris ma défense aujourd'hui.
Pas du tout.
D'accord, je peux t'apprendre comment on rédige ça.
Non, merci.
Tu ne peux pas écrire ça. C'est trop arrogant pour être une auto-critique.
Les comportements des enseignants ne sont pas compatibles avec des principes d'éducation de qualité.
Tu ne peux pas écrire ça. Je suis douée pour ce genre choses, je peux t'aider.
Tu étais tellement cool tout à l'heure.
Ils étaient en train de te harceler. Pourquoi tu n'as pas répliqué ?
Écoute, la prochaine fois...
...frappe-les.
Les étudiants de la classe 8 ne sont pas lâches.
Je pense que la raison principale était son affreuse écriture.
Je m'entraînais.
Lu Yang, tu disais que tu étais vraiment populaire auprès des filles !
C'est vrai. Quoi qu'il en soit, merci à tous.
Allons dans un cybercafé après l'école. Qu'en pensez-vous ?
Non.
Je ne peux pas non plus.
Ma chef n'y va pas, alors je n'y vais pas non plus.
Je vais lui tirer dessus dès que je le vois.
Bien joué, Jiang Chen.
Tu es un bon tireur, tout comme moi.
À compter d'aujourd'hui, nous serons plus proches que jamais.
Formons une équipe.
Dragon et Tigre ?
Tu espionnais ma discussion avec Xiao Xi, mauvais garçon.
Je veux dire qu'on peut former une nouvelle équipe.
L'équipe de Wang Da Zhuang c'est le G4.
Notre équipe peut être... le T3.
Ça fait vraiment débile. Pas étonnant que tes lettres d'amour soient aussi bizarres.
Elles sont meilleures que tes compétences aux jeux vidéos.
Lu Yang, ça ressemble à un terminal d'aéroport.
Jiang Chen, tu te rappelles enfin de mon nom !
Ce n'est pas très difficile pour moi de mémoriser des noms.
Encore une partie.
"Ximen Quanxiu" ?
Présente.
"Les femmes sont les meilleures" ? Où es-tu ?
Présente.
"L'homme ne signifie rien pour la femme" ?
"L'amour de JC" ?
Est-ce que "L'amour de JC" est ici ?
Oui, je suis là.
"Plume Flottante" est-ce que tu es là ?
Ici.
- Où est la bannière ? - Ah, oui.
Comment as-tu pu la mettre dans ton sac ?
J'ai passé tellement de temps à la faire.
Il y a une égratignure sur le visage de Chris Lee !
Pourquoi tu n'as pas protégé la bannière correctement ? Quel genre de fan es-tu ?
Vraiment !
Désolée, je ne l'ai pas fait exprès.
D'accord, nous devons trouver un moyen de résoudre ce problème.
J'ai une idée. Je peux essayer ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Montre-moi une photo de Chris Lee. Une jolie photo.
Tiens-la.
C'est assez.
Elle est douée !
S'il vous plaît, votez pour Chris Lee.
Votez pour Chris Lee.
Merci beaucoup pour ça.
Si tu n'avais pas été là, je me serais fait amèrement insultée par les autres fans.
D'ailleurs, à qui tu écrivais cette lettre ?
Comment tu sais que j'ai écrit ça ?
"Pour mon amie" veut généralement dire "pour moi".
C'est pour Jiang Chen, pas vrai ?
Mon amie a dit oui.
Ton amie a un goût assez unique.
Comment peut-elle aimer une personne si froide ?
Tu ne comprendrais pas.
D'accord. Je ne comprends pas.
Il n'y a que toi qui comprenne.
Préparer un petit déjeuner pour Jiang Chen ?
C'est mon destin. Je ne peux pas lui tordre le bras.
Allons-y.
Pourquoi est-ce que tu souris comme ça ?
Je suis juste heureuse d'aller à l'école avec toi.
Même si tu n'as pas reçu ma lettre d'amour,
pourquoi ai-je l'impression que tu sais ?
Jiang Chen. Mange cette brioche.
Sous-titres offerts par les petites guimauves @Viki
♫ Peut-être que les fées ont jeté un sort ♫
♫ Pour que tu viennes me parler ♫
♫ Ce monde animé submerge ses habitants ♫
♫ Où pourrai-je m’arrêter ? ♫
♫ Peu importe ce monde, lorsque tu doutes, lorsque tu es démoralisée ♫
♫ Écoute simplement la réponse donnée par ton cœur ♫
♫ Quoi que tu aies perdu, tu auras mal au cœur ♫
♫ Alors tu comprendras ♫
♫ Dis-moi que c’est un rêve ♫
♫ Ce sont les mots que je dis dans mon sommeil ♫
♫ Qui dépeignent ma future maison remplie des choses que j'aime ♫
♫ Dans mes rêves, toutes mes épreuves ont germé ♫
♫ Tu es là, tu me souris en me regardant ♫
♫ Tu me dis chaleureusement ♫
♫ « Viens, n’aie pas peur » ♫
♫ Oh, mes rêves ♫
♫ Combien de jours et de nuits me suis-je tourné et retourné, incapable d’abandonner ? ♫
♫ Plein d’amertume et de pleurs ♫
♫ Mon dessein d'origine avait pavé le chemin de ma jeunesse ♫
♫ Dis-moi que cela deviendra réalité ♫
♫ Ce sont les mots que je dis dans mon sommeil ♫
♫ Qui dépeignent ma future maison remplie des choses que j'aime ♫
♫ Dans mes rêves, toutes mes peines ont fleuri ♫
♫ Tu es là, tu me souris en me regardant ♫
♫ Tu me dis chaleureusement, « Viens, n’aie pas peur » ♫